Бывший сенбернар (erdweibchen) wrote,
Бывший сенбернар
erdweibchen

У мужа на работе

вместо того, чтобы работать второй раунд музыкальной игры. Желающие записывают по одному CD любимой музыки, сдают ведущему, ведущий по кругу раздает их участникам для прослушивания. Задача - угадать, какой чей (можно предлагать один, два или три варианта, но если угадал с двух или трех, то и очков меньше, чем если одного); а также раздавали призы за лучший CD, лучшую песню и ты ды.

Я сильно расширила свои представления о немецкой музыке. Пристегивайтесь, буду делиться. :)

Knorkator, Ich hasse Musik (Ненавижу музыку)


Ich hasse C-Dur, F-Dur, G-Moll,
und auch von Dis habe ich die Schnauze voll.
Alle Akkorde, die graden und die schrägen;
Akzente, Crescendi und Haltebögen.
Ich hasse halbe und ganze Noten,
und auch die Pausen gehören verboten.
Ritardandi, Phrasierungen,
Synkopen, Triolen, Punktierungen.
Ich hasse Terzen, ich hasse Primen.
Ich hasse Quinten, Oktaven, Septimen.
Ich hasse B’s und Kreuze desgleichen,
nicht zu vergessen; die Auflösungszeichen.

Ich hasse Musik.

Ich hasse Oper und Operette,
Kantaten, Sonaten und Menuette.
Komponisten und Dirigenten,
Profis, Amateure, Musikstudenten.
Ich hasse Hörner, Posaunen, Trompeten
Und auch Fagotte, Oboen und Flöten.
Ich hasse Pauken, Trommeln und Becken;
All das stupide Jekloppe mit Stöcken!
Ich hasse Bratsche und Violine.
Das jag ich alles durch die Hächselmaschine.
Ich hasse Celli und Kontrabässe,
die kriegen alle eins auf die Fresse!

Ich hasse Musik.

Ich hasse Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi und all dat Perückenjesändel!
Ich hasse Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff und Paganini.
Ich hasse Chopin und Debussy,
Maurice Ravel und Erik Satie.
Ich hasse Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius und Chatchaturian.
Ich hasse Beethoven, und man kann sagen
Er selber musste das ja nicht ertragen.
Ich hasse außerdem Bach und Liszt,
und darauf reimt sich Krach und Mist!

Примерный перевод:
"Я ненавижу.... (длинный список музыкальных терминов, музыкальных инструментов, музыкальных профессий и композиторов)"

Избранные места:
"Ненавижу оперу и оперетту,
Кантаты, сонаты и менуэты,
Композиторов и дирижеров,
Профи, любителей и студентов.

Ненавижу Гайдна, Генделя,
Вивальди и весь этот сброд в париках;
Бетховена (и, кстати, ему-то
не приходилось от всего этого страдать)"


Пикантная деталь: у солиста классическое вокальное образование, он в Берлинской опере пел. :)
Tags: немецкая музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments