Бывший сенбернар (erdweibchen) wrote,
Бывший сенбернар
erdweibchen

Читаю Сиротюк -

"Нейропсихологическое и психофизиологическое сопровождение обучения".

Хорошая книжка, важная, познавательная...

Но почему российская литература подобного профиля часто написана таким гнусным языком? С одной стороны, заумным (книга, предназначенная все-таки для широкого круга, перегружена терминологией, которая без конца объясняется в скобках - ОК, я понимаю, когда термин будет встречаться на протяжении всей книги, но очень часто это происходит со словами, которые попадаются один раз и больше не используются). С другой стороны, масса абсолютно ненужных водянистых оборотов: "зоны мозга, имеющие отношение к обработке эмоций" (а "обрабатывающие эмоции" слабО было сказать?), "способствует контролю глазной моторики" (а почему не "контролирует"?), "частота встречания отклонений" (последнее вообще абзац).

Я впервые задумалась о том, почему российский научный язык не столь научен, сколь наукообразен, когда читала книжку Сосинского "Как написать математическую статью на английском языке", где изрядная часть посвящена тому, что подобные привычные российскому ученому наукообразные обороты не надо тащить в английский язык, а надо просто безжалостно порезать (а в идеале избегать их и при написании русскоязычных статей :)). Последние лет несколько научно-популярную литературу я куда чаще читаю на английском или немецком (живу я тут). Тем сильнее тоска, когда попадается русская книжка с отличным содержанием - и в такой вот убогой упаковке. Почему это, а?
Tags: книжное
Subscribe

  • Читаю (слушаю) "Франкенштейна".

    Гениальная книга, но, блин, язык - читать невозможно. И уровни вложенности - капитан пишет сестре, как Франкенштейн рассказывает ему, что ему…

  • Контроль и учет

    Прочитано/прослушано за год 56 книг - шесть на немецком (что-то совсем уж худо), десять на испанском (эгегей!), две (коротких ;)) на итальянском,…

  • Немножко контроля и учета - книжное.

    Прочитано (в основном прослушано) за год 59 книг; семь на немецком (маловато), 11 на русском (сильно лучше, чем в прошлом году), три на испанском…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Читаю (слушаю) "Франкенштейна".

    Гениальная книга, но, блин, язык - читать невозможно. И уровни вложенности - капитан пишет сестре, как Франкенштейн рассказывает ему, что ему…

  • Контроль и учет

    Прочитано/прослушано за год 56 книг - шесть на немецком (что-то совсем уж худо), десять на испанском (эгегей!), две (коротких ;)) на итальянском,…

  • Немножко контроля и учета - книжное.

    Прочитано (в основном прослушано) за год 59 книг; семь на немецком (маловато), 11 на русском (сильно лучше, чем в прошлом году), три на испанском…