May 3rd, 2005

general

Муж читает книжку.

"Forschen auf Deutsch", то есть "Научные исследования по-немецки". И зачитывает мне избранные места. У меня болят уже все межреберные мышцы. Столько смеяться вредно для здоровья.

Например (в моем вольном переводе): "За недостатком времени исследователь воспринимает ксерокопирование как акт интеллектуального накопления. Копирование приобретает статус ритуального деяния, заменяющего долгий и трудный процесс чтения. Копирование успокаивает исследователя, приносит ему умиротворение и ощущение того, что он не упускает никакой важной информации" (тихо кошусь на тумбочку с ни разу не читанными статьями :-))