Бывший сенбернар (erdweibchen) wrote,
Бывший сенбернар
erdweibchen

Categories:
Гуляем по Берлину, беседуем с [personal profile] julymonday о манере комментаторов в русскоязычных одежных сообществах давать советы без запроса.
Пробегаем мимо какого-то магазинчика, мне понравилось платье на витрине (черное вискозное платье в крупных малиновых цветах), заходим померить. Надеваю, выхожу из кабинки посмотреть-обсудить, продавщица поправляет мне его на талии со словами, что его, дескать, надо не одернутым носить, а вот как на манекене вот тут присобранным, "weil das uns hier noch ein bisschen wegschummelt". Переглядываемся, легонько закатив глаза. Продавщица явно улавливает, что ее ремарка восторга не вызвала, но совершенно неправильно интерпретирует, чем - и добавляет "nicht das Sie was hätten..."

Заодно к шоппингу и полевые социологически испытания, хе-хе.
Tags: глумливое
Subscribe

  • Проснулась сегодня в семь утра

    от того, что меня укусила какая-то насекомая дрянь. Установить видовую принадлежность дряни по имеющимся останкам не представляется возможным. Не…

  • Шоб я так жил...

    Еще и время сдвинулось на час, зараза эдакая. Только вторник, а я не уверена, как до конца недели дотянуть.

  • Не, я много чего могу пережить,

    пандемии там ваши, светопреставление на работе, вторжение инопланетян; но поломавшееся Дуолинго - это уже ни в какие ворота!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments