?

Log in

No account? Create an account
В испанском языке существует такое своеобразное явление - - Cuadernos de anotar la vida
March 6th, 2016
10:42 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
В испанском языке существует такое своеобразное явление -
имена, произведенные от титулов Девы Марии. Concepción, Adoración, Amparo, Dolores, Purificación и т.д.
С интересом обнаружила на днях, что их, во-первых, гораздо больше, чем можно было подумать, во-вторых, среди них попадаются такие, на которые никогда б не подумала, Fátima, например, или Lourdes. Или Begoña.

Список.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shurra
Date:March 6th, 2016 10:47 am (UTC)
(Link)
О, спасибо! И Долорес, и Лурдес, и Кармен, и Пилар... Даже складывается впечатление, что большинство женских имен "на слуху" такого происхождения.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:March 6th, 2016 11:37 am (UTC)
(Link)
Ну в общем "чисто испанских" - так и есть. Хотя их таки меньше, чем интернациональных.
[User Picture]
From:geish_a
Date:March 6th, 2016 07:36 pm (UTC)
(Link)
Fatima все-таки от арабского имени происходит, но да, попало через название собора в португальском городе.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:March 6th, 2016 07:40 pm (UTC)
(Link)
That's my point, я как думала, что Фатима заимствована напрямую. И да, я прочла, как она попала.
[User Picture]
From:geish_a
Date:March 6th, 2016 07:44 pm (UTC)
(Link)
Ну да, остальное-то понятно, а этому я удивилась. Неужто, думаю, от "фата" (судьба). Но нет, все же из арабского, хоть и окольным путем.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:March 6th, 2016 08:01 pm (UTC)
(Link)
Из этого же сорта (правда, менее неожиданно, потому что в соборе-то я была) оказалась Альмудена.
[User Picture]
From:eva_hagberg
Date:March 6th, 2016 11:17 pm (UTC)
(Link)
Мне в неназываемом как раз расширили как-то кругозор на этот счет. Ну, то есть понятно, что многое и сама знала, но менее ожидаемые вещи-таки нет.
Мне еще нравится думать, какая была бы красота, если бы люди с этими именами собирались бы в одной семье. Лучше мультинациональной)
Powered by LiveJournal.com