?

Log in

No account? Create an account
Об альпинизме в Южной Америке - Cuadernos de anotar la vida
January 23rd, 2016
10:08 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Об альпинизме в Южной Америке
Я тут решила, что "бешеной-то собаке" и купила аудиокнижку на испанском языке. Изабель Альенде, "Дом с привидениям" или как там ее название перевели. (На самом деле я 15 минут слушаю, потом тот же кусок читаю с Киндла глазами и смотрю все незнакомые слова в словаре, но не суть.)
И встретилось мне в ней слово "альпинист". До сих пор хихикаю. Как вы думаете, как будет "альпинист" по-испански (в латиноамериканском разливе)?

Tags:

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:melonka
Date:January 23rd, 2016 11:22 am (UTC)
(Link)
Андильисты?
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 11:42 am (UTC)
(Link)
Andista, ага. ;)
[User Picture]
From:melonka
Date:January 23rd, 2016 11:56 am (UTC)
(Link)
Ну ты подсказала :))). Очень забавно. На хинди, наверное, гималаисты :)).
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 11:59 am (UTC)
(Link)
Я до сих пор хихикаю.

На хинди в горы не лазают, их чтут. ;)
[User Picture]
From:melonka
Date:January 23rd, 2016 12:03 pm (UTC)
(Link)
Ну они должны какой-то термин иметь для психованных европейцев, приехавших покорять эверест :))).
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 12:25 pm (UTC)
(Link)
Богохульники? ;)
[User Picture]
From:sorcino
Date:January 23rd, 2016 01:51 pm (UTC)
(Link)
Придурки))
[User Picture]
From:eva_hagberg
Date:January 23rd, 2016 05:34 pm (UTC)
(Link)
Отморозки!
[User Picture]
From:caperucita77
Date:January 23rd, 2016 12:19 pm (UTC)
(Link)
О боже я тут час думаю над всем вашим разговором и только что до меня дошло, что альпинист-то тоже неспроста.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 12:20 pm (UTC)
(Link)
;)
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:January 23rd, 2016 04:48 pm (UTC)
(Link)
Вот так она замыливается, внутренняя форма слова.
[User Picture]
From:caperucita77
Date:January 25th, 2016 09:09 pm (UTC)
(Link)
А пушкин? от пушки!
[User Picture]
From:sorcino
Date:January 23rd, 2016 01:52 pm (UTC)
(Link)
Догадалась)) Интересно, насколько у них там распространено просто так в Анды лазить?
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 03:20 pm (UTC)
(Link)
В книжке они лазили не просто так, а искать неудачливого авиатора.
[User Picture]
From:melonka
Date:January 23rd, 2016 04:47 pm (UTC)
(Link)
Там же куча высокогорных населенных пунктов - 3 тысячи и выше. Причем городов, а не деревенек каких-нибудь. Так что им не привыкать и лазить, наверное.
[User Picture]
From:sorcino
Date:January 23rd, 2016 04:48 pm (UTC)
(Link)
Это-то да, а вот чтобы просто так, а не по делу...
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:January 23rd, 2016 04:48 pm (UTC)
(Link)
Интересно. А можно спросить, где вы аудиокнижку взяли? Когда я искала аудиокнижки на испанском, рынок поразил меня своей скудностью и практически полным отсутствием современной литературы. С электронными книжками тоже плохо, во всяком случае в формате epub (у меня не киндл).
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 04:50 pm (UTC)
(Link)
На audible. Там не то чтоб бешеный выбор, но кое-что есть, вот Альенде, Мариас есть.
[User Picture]
From:eva_hagberg
Date:January 23rd, 2016 05:35 pm (UTC)
(Link)
"Дом духов", по-моему, если это то, о чем я думаю.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 05:37 pm (UTC)
(Link)
Да, наверное. Логично. "Привидения" - это в Британии, в Южной Америке должны быть духи.
[User Picture]
From:geish_a
Date:January 23rd, 2016 07:25 pm (UTC)
(Link)
Отличный вопрос для ЧГК! Если правильно сформулировать.
Интересная книжка? А в каком формате аудиокнига?
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:January 23rd, 2016 08:46 pm (UTC)
(Link)
Аудиокнига с audible.
Книжка - история семьи. Я такое люблю, но в общем это дело вкуса.
Powered by LiveJournal.com