?

Log in

No account? Create an account
Коллеги, - Cuadernos de anotar la vida
April 24th, 2015
06:15 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Коллеги,
а знакома ли вам такая штука?
https://books.google.com/ngrams

Ближе к концу второй недели курса про Estilo y correccion, где я с сожалением вздыхала, что на испанский мне ничего переводить не надо и такое добро пропадает, я вдруг догадалась, что картинки, которые показывает профессор, гугл, наверное, умеет не только для испанского языка; и тут-то мне фишка-то и поперла...

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:el_philippa
Date:April 24th, 2015 04:43 pm (UTC)
(Link)
Я наверно не коллега. Не совсем понимаю, зачем это может быть нужно.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:April 24th, 2015 04:53 pm (UTC)
(Link)
Если ты не уверена в правильности оборота, то можно проверить, как часто он встречается в литературе. Например (тупой пример, но я сейчас на многое не способна): https://books.google.com/ngrams/graph?content=you+and+I%2C+you+and+me&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cyou%20and%20I%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cyou%20and%20me%3B%2Cc0
[User Picture]
From:ok_
Date:April 24th, 2015 06:48 pm (UTC)
(Link)
Я для этих целей давно пользуюсь просто гуглом, хотя Ngram эффектней
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:April 24th, 2015 08:22 pm (UTC)
(Link)
Я тоже пользовалась просто гуглом.
[User Picture]
From:el_philippa
Date:April 24th, 2015 07:25 pm (UTC)
(Link)
Очень любопытно! Спасибо.
[User Picture]
From:orphanka
Date:April 24th, 2015 07:18 pm (UTC)
(Link)
Не, не знакома. Но забавная штука. :)
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:April 24th, 2015 09:27 pm (UTC)
(Link)
God bless modern technology!
[User Picture]
From:di_ma
Date:April 25th, 2015 03:40 am (UTC)
(Link)
Теперь знакома:), спасибо. Классная штука
Тоже просто гуглом пользуюсь обычно.
Powered by LiveJournal.com