?

Log in

No account? Create an account
Назрел у меня вопрос. - Cuadernos de anotar la vida
December 9th, 2014
08:05 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Назрел у меня вопрос.
Люди, а испанское кино с испанскими же субтитрами вообще бывает?!

Жопа какая-то. Или вообще без, или с немецкими - вот мне с них радости-то...

Tags:

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:December 9th, 2014 10:01 pm (UTC)
(Link)
У многих англоязычных фильмов, которые можно достать в Швеции, есть субтитры только на шведском, датском и норвежском, а на английском нету. Для тех, кто смотрит англоязычные сериалы как бы ради языка вместе с детьми, не очень удобно.
Ну, у пиратов все есть, конечно.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 9th, 2014 11:10 pm (UTC)
(Link)
Английские можно, если что, на британском амазоне купить. С немецкими изданиями англоязычных фильмов такое тоже бывает (субтитры только на немецком), но их почти все можно с амазона UK заказать. Бывают исключения (даа, акцинт Карлайла в Last Enemy еще долго будет меня мучить в ночных кошмарах), но в массе решаемо.

А вот с испанским пока какая-то полная засада, у меня есть парочка дисков, в Испании же и выпущенных - там вообще субтитров нет. В Испании нет глухих?
[User Picture]
From:rudnev
Date:December 9th, 2014 11:25 pm (UTC)
(Link)
а вы просто погуглите субтитры сами, srt файлы, да добавьте. в крайнем случае они будут съезжать по времени, так можно задержку выставить в vlc player
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 10th, 2014 10:20 am (UTC)
(Link)
Последовав Вашему совету, я пока что смогла только довести свой антивирус до истерики. ;)
Так что если знаете рыбные места - делитесь, пожалуйста, искать методом тыка я, пожалуй, завязываю.
[User Picture]
From:rudnev
Date:December 10th, 2014 10:40 am (UTC)
(Link)
ну вот хотя бы

хттп ввв tvsubtitles. net/files/seasons/Friends%20-%20season%201.es.zip

аналогично и другие тоже достаются, по-моему. я не помню где конкретно я брал, но тоже на какой-то помойке.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 11th, 2014 11:51 am (UTC)
(Link)
Спасибо, посмотрю.
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:December 10th, 2014 08:34 am (UTC)
(Link)
Интересно. Никогда не покупала диски, выпущенные в Испании. У меня есть испанские фильмы на лицензионных дисках, купленных в России, приду домой - посмотрю как там с субтитрами.
Я практически целиком перешла в Швеции на всякие нетфликсы и прочие он деманды, смотрим то, что там дают с теми субтитрами, что там имеются в наличие.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 10th, 2014 10:18 am (UTC)
(Link)
На он демандах с субтитрами у нас примерно ничего.
Впрочем, у нас на них и на испанском примерно ничего. И на английском выбор позорный.
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:December 10th, 2014 11:19 am (UTC)
(Link)
Да, выбор отвратительный, но учитывая, что фильмы я могу смотреть только по пятницам и субботам, даже того немногого, что есть на нетфликсе мне пока хватает. Младший засыпает только в 10, а мне, чтобы выспаться, нужно ложиться в 11, так что не до фильмов.
[User Picture]
From:medvedkinskaja
Date:December 12th, 2014 08:46 am (UTC)
(Link)
Посмотрела я на мои диски. Действительно, субтитры только на русском, звуковая дорожка русская и испанская.
[User Picture]
From:sveta_vas
Date:December 10th, 2014 04:51 am (UTC)
(Link)
Практически не бывает. Я тоже не поверила, пыталась найти, но потом на форуме для изучающих испанский сказали, что это факт.
Я смотрю испанские сериалы в группе испанских сериалов в контакте. Вот там иногда бывают сериалы с испанскими субтитрами. "El tiempo entre costuras" точно есть и еще какие-то.
[User Picture]
From:xenia_27
Date:December 10th, 2014 03:05 pm (UTC)
(Link)
я вот такую страницу знаю http://www.moviesubtitles.org/
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 11th, 2014 11:53 am (UTC)
(Link)
Спасибо, гляну.
[User Picture]
From:cherniavska
Date:December 11th, 2014 12:45 am (UTC)
(Link)
У нас есть один вендор где я покупаю иностранные фильмы с субтитрами.
испанские: http://rdpl.bibliocommons.com/search?custom_edit=true&custom_query=anywhere:%28%22Foreign%20Films%20Collection%22%29&page=1&suppress=true&view=medium&plang=spa
Может тебе поможет хотя бы названия знать, чтобы поискать - я не в курсе какие у вас доступны в Европе.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:December 11th, 2014 11:52 am (UTC)
(Link)
Спасибо, буду иметь в виду.
Пока чот я с горя ввызалась смотреть бесконечный сериал про Изабеллу Кастильскую, понимаю примерно половину, но это не мешает, хе-хе.
[User Picture]
From:cherniavska
Date:December 11th, 2014 11:58 am (UTC)
(Link)
С сериалами количество часто переходит в качество! Даже если только половина понятна.
Powered by LiveJournal.com