?

Log in

No account? Create an account
Гуляем по Берлину, беседуем с julymonday о манере комментаторов… - Cuadernos de anotar la vida
June 18th, 2017
01:08 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Гуляем по Берлину, беседуем с [personal profile] julymonday о манере комментаторов в русскоязычных одежных сообществах давать советы без запроса.
Пробегаем мимо какого-то магазинчика, мне понравилось платье на витрине (черное вискозное платье в крупных малиновых цветах), заходим померить. Надеваю, выхожу из кабинки посмотреть-обсудить, продавщица поправляет мне его на талии со словами, что его, дескать, надо не одернутым носить, а вот как на манекене вот тут присобранным, "weil das uns hier noch ein bisschen wegschummelt". Переглядываемся, легонько закатив глаза. Продавщица явно улавливает, что ее ремарка восторга не вызвала, но совершенно неправильно интерпретирует, чем - и добавляет "nicht das Sie was hätten..."

Заодно к шоппингу и полевые социологически испытания, хе-хе.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:caperucita77
Date:June 18th, 2017 12:25 pm (UTC)
(Link)
А вы в берлине?

Я вчера приехала в Шереметьево, а наш рейс в Берлин отменили. И мы не стали ждать следующего и сдали билет. Гарт все равно бы опоздал на свой турнир по покеру. Наслаждаемся неожиданно свалившейся полной двухдневной свободой от собак и детей в Москве.
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:June 18th, 2017 12:29 pm (UTC)
(Link)
Мы уже дома, вчера вернулись.
[User Picture]
From:caperucita77
Date:June 18th, 2017 12:32 pm (UTC)
(Link)
А что означает первая фраза? Гугл транслейт не очень помог. Вторая, как я поняла "не то что у вас"?
[User Picture]
From:erdweibchen
Date:June 18th, 2017 12:41 pm (UTC)
(Link)
Сорри!
Первая фраза означает, что так оно "нам" немножко скрывает лишнего. "Schummeln" - это, в принципе, обманывать, жульничать, а weg - это "away".
А вторая "то есть я не хочу сказать, что вам это нужно..."

Edited at 2017-06-18 12:41 pm (UTC)
[User Picture]
From:cherniavska
Date:June 19th, 2017 03:42 am (UTC)
(Link)

Юля - святая! Просветитель масс!

Powered by LiveJournal.com